Olho x Olio

O James esta aprendendo portugues muito rapido. Ele fica todo orgulhoso quando alguem pergunta algo em ingles e ele consegue responder em portugues. E eu fico surpresa. Sou professora, mas confesso que se tenho que ensinar algo pra alguem que eu conheca, nao tenho a minima paciencia. Esquisita eu, neh?
Entao o jeito foi comprar pra ele o Rosetta Stone ele esta no volume 1 e adorando!
Mas e' engracado como alguns sons ele nao faz de jeito nenhum. (quem ve ate pensa que eu posso falar, nao pronuncio o th correto por nada neste mundo!) . Olha a nossa conversa ontem a noite:
J: - Como se diz "eye" in Portugues:
P: - Olho.
J: - Oio.
P: - Olho.
J: - Oio.
P: - O-LHO.
J: - O-IO.
P: - OLHO! OLHO! (ja ficando meio sem paciencia!)
J: - Olio! Olio!
P: - That's right! Good job!